Nó vui lắm đó, anh thử không?
- Không không không. - Đi mà.
- Không. - Không, hay lắm. Anh thử đi.
- Không. - Anh thử đi.
Tôi sẽ từ chối nếu việc này xảy ra một lần nữa.
Tiếp tục nào.
Anh cứ nhịp chân lên xuống đi, người ta sẽ nghĩ là anh biết nhảy.
Okay.
Tôi nghĩ là mình đang đi một vòng đấy.
Oh, yeah!
Anh giỏi đấy. Tôi không nghĩ là anh mới nhảy lần đầu.
Nhảy đi, nhảy đi.
Tôi nghĩ tôi biết nhảy rồi.
Đó là lần đầu tiên của tôi.
Chúa ơi, không có gì như vậy cả
Ý tôi là đó là Fenway.
Khi tôi đi, tất cả những gì tôi có thể nghĩ được là...
...tất cả những huyền thoại trước đó đã làm điều này như thế nào?
Anh làm như thế nào?
Chạy thêm và giành được ba điểm.
Trải nghiệm lần đầu tiên trong đời, nó thật tuyệt.
Tôi cá đó là lần hay nhất.
Chúng ta đôi khi đều cần tới sự giúp đỡ.
Họ đã từng tận dụng tôi...
...rất nhiều đấy.
Tay tôi bây giờ đã nghỉ hưu..
...không nói được gì nhiều..
Xé tan giấc mơ của tôi.
Vậy đấy. Cô định làm gì nào?
Sao anh không nói gì?
Bởi vì tôi sợ là nếu nói gì, họ sẽ tìm một người khác.
Tôi xin lỗi.
Vậy chuột Mickey đang kiếm ai? Michelle?
Heh. Mickey thì tìm Mickey.
Mickey Mantle, là cầu thủ yêu thích của tôi.
Aha.
Cũng hên đó không phải là Yogi Berra.
Xin lỗi nhé.
Bạn trai hay ghen gọi phải không?
Không, là công việc.
Không có chút không gian riêng nào với bạn trai hay ghen cả đâu.
Cô có muốn với tôi có chuyện gì xảy ra với Gus không?
Cô có thể tin tưởng ở tôi.
Okay?
Khi Gus săn tôi để ký hợp đồng, bọn tôi đã có nhiều thời gian bên nhau.
Khi tôi ký hợp đồng, tôi thấy như vậy sẽ gây phiền toái cho ông ấy hơn là cho tôi.
Tôi nhớ có lần ông ấy nói con gái ông ấy đang học đại học.
Phải.
Ông ấy nói cô ấy thông minh hơn cả tôi và ông ấy cộng lại.
Đó là lý do tại sao khi gặp cô, tôi nghĩ Gus có tới hai người con gái.
Nghe có vẻ không giống với bố tôi nhỉ. Có vẻ như là một người khách khí nào đó.
Phải, ông ấy đã nói thế đấy.
Ông ấy chưa bao giờ nói với tôi như vậy.
Có thể ông ấy muốn nói.
Dù cho người khác có không biết đi nữa, cô cũng nên là người nói trước.
Tin tôi đi, tôi đã thử rồi.
Như cô biết...
...để đạt tới con số 300, thì cô phải cố 7 lần 10.
Anh có nghĩ là anh thông minh không?
- Tôi hả? - Không.
- Sao nào? Cô nghĩ là tôi thích thông minh sao? - Phải, anh có nó ở đây và ở đây.
Ở đây và ở đây?
Phải, ở đây và ở đây.
Phải đó, tôi còn có nhiều hơn là cô tưởng nữa kìa.
Đêm nay nhảy thì tuyệt lắm đấy.
Phải.
Bọn tôi vừa mới nhảy xong. Nếu anh gọi đó là nhảy.
Đừng có ngại.
Cô nghe anh ấy nói rồi đấy.
Di chuyển đi nào.
Okay, đi nào, đi nào.
Tôi xin lỗi, tôi đã rất vui vẻ...
- Sao vậy? - Chỉ là...
Tôi phải đi rồi.
Vậy là cô không nói đùa.
Cô không có chút không gian thừa thãi nào.
Có phải tự cô tạo ra điều này không?
Cũng hơi muộn rồi đấy.
Phải.
Để tôi đưa cô về.
Con muốn để bố đói đến chết hả?
Đi kiếm cái gì ăn đi.
Có ai trong đó hả?
Phải, có Flanagan ở đây, bọn con định đi tắm.
Chẳng có gì vui cả.
Cái quái gì xảy ra ở đây vậy?
Công việc.
Đây này.
Bọn trẻ ổn cả hả?
Ổn.
Cô có biết bọn chim ở New Jersey làm gì không?
Đó là câu hỏi mẹo thôi. Thật ra ở New Jersey đâu có chim.
Hay nhỉ.
Sao con chừa đồ ăn ngon lại vậy?
Con biết điều trị, điều trị là như thế nào không?
Sao cơ?
Điều trị.
Hồi đó là lúc con còn đi học. Lâu quá rồi.
Con nói chuyện với vài người, để tìm hiểu lý do vì sao bố lại bỏ mặc con.
Bố nói gì sai sao?
Con chỉ muốn biết tại sao mẹ lại mất..
... rồi bố để đứa con gái sáu tuổi sống với một người chú mà nó chưa từng biết.
... để đứa con gái ở đó cả năm trời mà không một lần thăm hay gọi điện.
Chúng ta đến đây để xem bóng chày. Chứ không phải để...
Để nói. Con biết mà.
Mọi việc đều ổn trừ khi bố và con nói chuyện.
Nhưng không có TV hay trận đấu nào cả.
- Chỉ có bố và con. - Bố cần phải đi kiểm tra.
Bố lại vậy nữa.
Bố bỏ con từ khi con 13 tuổi, để con đi học ở nước ngoài.
Rồi như không có gì cả.
Bố đi.
Cấp hai, cấp ba, đại học. Không có gì cả.
Đã từng có một thời gian dài, con suy nghĩ là con đã làm điều gì không đúng...
...và tự hỏi tại sao bố lại bỏ đi.
Nhưng con nghĩ đó là điều bố muốn, nên con coi đó là điều bình thường.
... bởi vì con không muốn bố biết là nó tổn thương như thế nào.
Đây không phải là chỗ và là lúc để nói về chuyện này.
Bố đùa sao?
Sẽ chẳng có lúc nào và chỗ nào cả.
Con đang làm gì vậy? Sao con lại bắt đầu nói những chuyện này?
Bố hay thật đấy.
Cho tôi hóa đơn.
Đưa cho tôi hóa đơn.
Tôi nghe nói ông già có con nhỏ bồ ở phía Bắc Carolina, một cô ả còn rất trẻ.
Anh đang nói gì vậy?
Nelson nói có một cô gái trẻ đang giúp cho ông ta.
Matt Nelson đang làm cái quái gì với công việc của Gus vậy?
Họ gửi cậu ta đến để bảo đảm mọi thứ được thuận lợi.
Bảo đảm rằng Bo Gentry sẽ là sự lựa chọn của chúng ta.
Nghe này.
Đứa con gái đó là con gái của Gud, nó chỉ đi thăm bố nó mà thôi.
Cái quái gì vậy, Pete?
Để đứa con gái của một tay săn vận động viên ảnh hưởng tới quyết định của Braves sao?
Anh có phải là một cầu thủ thực sự không, Phillip?
Đây là kinh doanh, tôi không muốn nói tới việc cá nhân.
Tôi không bận tâm đến chuyên môn vì tôi là giám đốc của họ.
Tôi quan sát công việc của ông vì tôi muốn trở thành người quản lý chính.
Cút ra khỏi phòng tôi.
Hay lắm.
- Tôi có nghiên cứu của Landau đây rồi. - Oh.
Tôi đồng ý với Mickey rằng đó thuộc về luật thừa kế.
Tôi đã đưa ra một quan điểm của tôi. Nó hơi khác một chút.
Tôi biết là ông đang có một áp lực cho buổi thuyết trình, nên tôi sẽ ở đây nếu ông cần.
Sẽ là ưu tiền hàng đầu.
Cám ơn nhiều, Todd.
Nó...
...sẽ không được chú ý chút nào đâu.
Chào quý ông và quý bà..
...chào mừng đến với sân cỏ Asheville's Zeb B. Vance...
...khu vực quận Mountain để tham dự giải đấu..
...giữa đội Swannanoa Grizzlies và đội Devils of Morganton.
Lên nào cưng.
Đó là bộ sưu tập vì thế sẽ không được rao bán trên mạng đâu.
Có hai đôi xuất sắc nhất cho giải đấu tại Mountain ....
Đây là trận cuối cùng
Mong rằng đây sẽ là trận đấu hay ho.
Phát bóng.
Thu dọn hành lý và quay lại Atlanta đi.
Chắc chắn là như thế rồi.
Đây rồi, đây là hai đội yêu thích nhất của tôi ở miền Bắc Carolina.
Gặp cô vui quá.
Cô xong việc chưa?
Phần nào thôi.
Hay lắm. Tôi vui lắm.
Ai biết được, có thể tôi sẽ là một vũ công gõ thì sao nhỉ?
Bắt... một... hai... ba
...Bo Gentry!
Giảm tốc. Phải không?
Con có bỏ được cái đó không? Bố mù rồi, con biết mà.
Hiểu rồi.
Con nghe thấy gì không?
Không, nghe gì thế bố?
- Đó có phải là cú phát bóng giải lao không? - Phải rồi.
À, đồ khốn.
Không thể xử lý được cú phát bóng này.
Sao bố nói vậy được?
Bố thấy cậu ta xoay chưa?
Cú tiếp theo con thử quan sát nhé. Bố muốn con quan sát.
Để coi cậu ta xử lý bóng như thế nào.
Nào, hãy mang chiến thắng về cho Swannanoa.
Wilson.
Tốt hơn mày nên nhường tao đi.
Tao muốn thắng trận đấu này để thể hiện với những tay săn vận động viên.
Tao đã tưởng tượng thấy viễn cảnh này trước mắt rồi.
Đừng làm mọi thứ lộn xộn hơn.
Tớ sẽ cố gắng, Bo.
Để tôi phát bóng.
Phát bóng, số 12, Wyatt Wilson.
Một cú ném một lần.
Nhận lấy này, Wyatt!
Bắt đi nào!
Cái quái gì vậy?
Xem ai đang hiểu lầm tôi này.
Lượt tới, Bo Gentry!
Được rồi, để xem cậu xử lý như thế nào.
Đúng rồi, hay lắm.
Swannanoa Grizzlies...
...chiến thắng giải Mountain lần này.
Chúc mừng các cầu thủ. Chúc mừng đội tuyển.
Bố nói đúng.
Tay của cậu ta không uyển chuyển.
Sao bố biết được điều này trong khi bố không nhìn rõ?
Bởi vì bố đã ở trong nghề rất lâu rồi.
Không, còn có nhiều lý do hơn thế. Nói con biết đi.
Có vẻ như con đã nghe rồi.
Nó như là tiếng banh gõ vào gậy, hoặc là chạm vào bao tay cầu thủ .
Đó là thứ âm thanh thuần khiết. Con sẽ biết khi con nghe thấy.
Mọi người nghĩ sao?
Cô nắm được mấu chốt của cuộc tranh cãi.
Tôi sẽ quay lại vào ngày mai để thuyết trình với khách hàng.
Không cần quay lại nữa, cô có thể nghỉ đến hết tuần.
Sao cơ?
Mickey, chúng tôi biết việc này nghiêm túc là vì sức khỏe của bố cô.
Nhưng để đảm bảo mọi thứ,
...chúng tôi đã nhờ Todd để thay cô.
Sao cơ?
Anh ta sẽ thuyết trình lần này, cô hãy nghỉ ngơi vài ngày đi.
- Hãy nghỉ ngơi đi. - Nghỉ ngơi.
Đây đâu phải kỳ nghỉ. Tôi đã làm việc cật lực mà.
Không ai phủ nhận điều đó.
Ông đưa Todd vào danh sách mà không hề nói với tôi tiếng nào?
- Mickey, đó không phải là chuyện cá nhân. - Dĩ nhiên đó là chuyện cá nhân.
- Todd bây giờ là trong cùng một đội rồi. - Phải, trong cùng một đội.
Vậy nó ảnh hưởng tới đối tác như thế nào?
Sẽ được quyết định sau.
Tất cả mọi người đều muốn tiếp tục cuộc trò chuyện. Cô là một đối tác giỏi.
Tôi là đối tác tốt à, tôi hiểu rồi.
Tôi đã làm việc chăm chỉ và lâu hơn bất cứ ai ở văn phòng. Và tôi xứng đáng với điều đó.
Cô sẽ có khoảng thời gian của mình, Mickey. Có thể không phải là bây giờ.
Được rồi.
Tôi sẽ gặp mọi người vào tuần sau, sau khi đã nghỉ ngơi và sẵn sàng cho công việc.
Đó là vấn đề của tôi.
Tôi không hiểu sao tôi bỏ cả công sức, máu và nước mắt cho những người máu lạnh như vậy.
... đúng là khốn thật.
Để được gì chứ?
Tôi đoán là cô muốn có tên cô được ghi trên cánh cửa ở ngoài văn phòng.
Hmm.
Sao cô biết tu chai khi uống rượu vậy?
- Họ dạy cô ở trường luật phải không? - Không.
Bố tôi. Đó là một trong những món quà vô giá mà bố tôi tặng.
Bố tôi từng hát bài này...
Khi chúng tôi còn nghèo và ông ấy hát nó...
... để xin trợ giúp.
Cô có giọng hát của ông ấy.
Cậu nghĩ sao, Flanagan, trong lần ném đầu tiên của cậu.
Tôi không biết. Ông nghĩ sao.
Tôi vừa cúp máy với Atlanta.
Chúng tôi sẽ không chọn cậu ta vi cậu ta không đánh cong được.
Cú đánh cuối cũng không phải là đường cong.
Nói cho cậu ấy nghe đi.
Tay cậu ta không thẳng.
Cậu ta không đánh được cú bóng ghi điểm vì tay cậu ta không thẳng.
Nhưng vẫn thắng mà.
Ai cũng có thể đánh cú tương tự như thế.
Từ tất cả những gì Red Sox nghe được...
Họ nghĩ là họ sẽ chọn Albert Pujols.
Hãy nghe lời khuyên của tôi và hãy cẩn thận nhé.
Ông có chắc không? Đó không phải là một dự án sao?
Chỉ chọn có một người cho dự án thôi sao?
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ không làm vậy đâu.
Đâu phải lần nào cũng vậy.
Đó là sự thật, nhưng hãy cho tôi một lời khuyên.
Đừng sợ sự ra đi.
Cứ đi đi, rồi cậu sẽ thấy.
Thằng bé đó không nên chơi cho đội Braves, tôi nói với cậu điều đó.
Cô có nghĩ ông ấy nói đúng không?
Tôi không biết.
Có chuyện gì vậy? Cô ổn không?
Tôi đang suy nghĩ thôi.
- Nghĩ nhiều làm gì. - Đi nào.
Đủ rồi, ra khỏi đây thôi. Đủ rồi.
- Đi nào. - Đi đâu vậy?
Cô sẽ biết khi chúng ta đến đó.
- Đi nào. - Tôi có cần mang giày không?
Mang chúng nếu cô muốn.
Cô muốn cái gì đó..
...mà người đó không cho cô được.
Vậy hãy làm phước cho cô đi, hãy tống khứ suy nghĩ đó đi.
Sao vậy?
Anh không tệ chút nào cả, Flanagan.
Wow.
Được mà, anh sẽ đợi.
Bao lâu.
Bao lâu cũng được.
Anh làm gì vậy?
Anh làm gì à? Anh cởi đồ chứ làm gì?
Sao cơ?
Đi nào.
Anh điên rồi.
Ah! Ha, ha.
Xuống không?
Không không không, em không xuống đâu.
Em sợ em quên mất công việc của em và sợ vui vẻ phải không?
Cám ơn đã phân tích nhé. Em nợ anh bao nhiêu nhỉ?
Miễn phí.
Cám ơn nhé.
Nào.
Sống chút đi em.
Đừng ngại nhé.
Anh đang nhìn gì vậy?
Vẽ trên xe.
Anh thích không?
Rất nóng bỏng.
- Phải. - Rất nóng bỏng.
Cô ấy đến đây.
Whoo!
Whew.
Wow.
- Quả bóng trúng biên. - Anh thích không?
- Rất ấn tượng. - Anh thích lắm.
Đẹp không?
Chắc chắn.
Em đang đi đâu vậy?
Em giữ khoảng cách an toàn.
Sở trường của em phải không?
Sao em không thử dừng lại?
Đây này.
Sao nào?
Như thế này là an toàn.
- Phải không? - Phải.
Giờ thì sao?
An toàn.
Làm tôi lo lắng đấy, Johnny.
Sao có thể tin tưởng Gus Lobel được chứ?
Tin tôi đi, tôi biết ông ấy nhiều năm rồi. Ông ấy là một người bạn tốt.
Còn ba phút nữa.
Tôi có thể để cho mình an toàn bằng cách nói ông chọn thằng bé đó
Nhưng tôi không muốn vậy. Tay thằng bé đó không thẳng.
Sự thật là không phải tôi thấy, mà là Lobel thấy.
Anh có chắc là anh hiểu ông ấy không?
Chắc chắn.
Chào mừng đến giải đấu Major...
...lựa chọn những vận động viên ưu tú .
Đây là khoảnh khắc mà mọi người mong đợi.
Trường cấp ba và trường đại học, các vận động viên đã làm hết sức.
...tất cả đều ở đây.
Đây rồi.
Đã đến lúc rồi.
Ôi Chúa ơi.
Chào mọi người.
Lựa chọn đầu tiên trong mùa này...
...đội Boston Red Sox chọn...
...Paulino Estrada, cánh phải, đến từ đại học Arizon
Hay lắm cưng.
Gentry là của chúng ta rồi, Red Sox qua nhé!
Atlanta Braves sẽ có lựa chọn tiếp theo.
Chúc mừng.
Bọn Red Sox. Ngu ngốc thật.
Sox chọn lựa dựa theo sự khôn ngoan của Flanagan.
Như hôm qua tôi nói với anh, thằng bé đó tay nó không được thẳng.
Ông biết là tôi cảm thấy như thế nào về ông, nhưng ơn chúa, nếu như ông sai...
Nhưng nếu tôi không đúng, thì tôi thề thằng bé đó cũng là một tên Hitler mới.
Anh có thể theo dõi cậu ta phát triển nghề nghiệp
...sẽ chỉ dừng ở đó thôi.
Sẽ gặp lại anh vài ngày nữa ở Atlanta.
Đừng chọn thằng bé đó.
- Sao vậy? - Gus nói nó không đánh được cú đánh vòng.
Ôi chúa ơi, sao lại phải nghe chứ?
Chúng ta đã quan sát nó rất lâu rồi mà.
Matt nói nó có thể đánh bất cứ cú nào.
Thằng bé được Chúa cử đến.
- Pete? - Tôi đứng về phía Gus.
Chọn thằng bé đến từ San Diego.
Sao lại chọn thằng bé đó chứ, Vince.
Tôi đã kiểm tra rồi, đó là quyết định cuối cùng của tôi.
Không, tôi chỉ là...
tôi theo dõi thằng bé này...
... mỗi trận đấu.. - Hay là máy tính của anh theo dõi.
Lần cuối anh ra khỏi văn phòng để đi coi bóng chày ở trường học là khi nào?
Chúng ta còn hai phút nữa.
Nếu tôi sai, hãy cứ sa thải tôi.
Nhưng tôi nói cho anh biết
Bo Gentry là một trong năm cầu thủ làm thay đổi cục diện trận đấu
Chúng ta có cậu ta, chúng ta sẽ không có đối thủ trong vòng 5 năm, hay 10 năm nữa.
Xin lỗi, Pete.
- Có lẽ cậu đúng. - Tôi đúng.
Hoàn toàn đúng.
Nó có thể nào xảy ra được không? Việc tôi bị đuổi đấy?
- Chẳng ai quan tâm cả. - Chuyện gì vậy?
Vui quá phải không? Biết gì không? Ông dạy tôi biết đi đấy.
Có phải ông đã nói vậy đúng không nào?
Bọn tôi lựa chọn, còn ông thì chọn Gestry. Chúc mừng nhé.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Cậu làm đúng đấy, Flanagan. Tôi đoán là Braves không làm theo lời tôi nói.
Thật lòng thì, Gus, cứ giữ lại đi.
Đó không phải là vì bố con em.
- Thật không? - Thật đấy.
- Sự thật đấy. - Sự thật sao?
Là sự thật sao? Với tôi nó kết thúc rồi.
Tôi đã bị chơi sau lưng. Mọi chuyện giờ đã chấm dứt.
Đó không phải do bố con em.
Đừng có hành động như thế, Mickey, tôi cảm thấy ngu ngốc vậy là đủ rồi.
Tôi không cảm thấy tốt hơn.
Một luật sư và một cầu thủ bóng chuyền.
Tin em đi, đêm qua thật ra rất có ý nghĩa đối với em.
Tránh ra, Mickey.
Đây không phải lúc đi đâu.
Tránh ra.
Không.
Tránh ra.
Để cậu ta đi.
Được thôi.
Bố đoán là giờ bố bắt đầu phải tới dịch vụ dưỡng lão rồi đấy.
Phải dùng tới chiếc đồng hồ khác.
Con không nghĩ nó lại sớm như vậy.
Không, đó không phải là lỗi của con.
Phillip Sanderson đã gửi người tới để mọi thứ đều ổn cả.
Mọi thứ đảo lộn hết.
Giờ chúng ta phải làm gì?
Về nhà.
Với bố, sự nghiệp chấm dứt, với con chỉ là mới bắt đầu.
Con không nghĩ vậy.
Sao cơ?
Điều quan trọng là con ở đây...
- Không... - Không, con thể xoay sở được mà.
- Không. - Không, con có thể xoay sở được mà.
Không.
Bố làm tất cả để con có nhiều thêm, nhưng con lại...
vất bỏ tất cả để đến đây trong cái gara tồi tàn này sao?
- Điều đó không đúng. - Đối với một cô gái.
Đó không phải là cuộc sống của con gái bố.
Suốt ngày xách vali đi hết chỗ này tới chỗ khác.
Đó không phải là thứ bố muốn con gái bố làm.
Con đoán là nếu đó là điều con muốn thì nó chẳng có gì sai cả.
- Con thậm chí không thích bóng chày. - Con thích bóng chày.
Bố biết là con thích mà. Con đâu có muốn trở thành một luật sư?
Con làm vậy để bố có thể vui vì con...
...để bố chấp nhận và đưa con đi chỗ này chỗ kia.
Bố làm những gì mà bố cảm thấy là đúng.
Bố không muốn con sống cuộc sống tẻ nhạt.
Đó không phải là rẻ tiền hay tẻ nhạt.
Tận hưởng từng khoảnh khắc với bố và được xem bóng chày...
... ăn uống đồ ngon, như vậy là tuyệt với con lắm rồi.
Chơi trong hồ, dậy trễ, đó là những điều con muốn...
... tới khi bố gửi con đi.
Bố chỉ làm những gì bố nghĩ là tốt nhất.
Chỉ có những người nhát gan mới bỏ rơi con mình.
Con thậm chí không hiểu lấy một nửa những gì con cho là đúng.
Vậy hãy nói cho con nghe nửa con lại đi.
Bố, nói cho con nghe.
Bố...
...nói cho con biết đi.
Đi mà.
Con nhớ những năm trước ở Mobile, Alabama...
... có con ngựa chạy qua rào.
Có.
Họ giữ con ngựa để quay quảng cáo.
Bố nói chuyện này với đứa bé mà bố ký hợp đồng.
... nói với nó không có chỗ cho nó trong giải đấu.
Rồi bố nhận ra rằng bố không thể tìm thấy con.
Bố quá lo lắng.
Bố cảm nhận được sự đau lòng.
Bố đi...
Bố cứ đi mãi và tìm kiếm...
...rồi thấy con với người đó.
Giữ chiếc áo của con trong tay.
Con không nhớ.
Sao con nhớ được, lúc đó con mới có sáu tuổi.
Bố đưa con đi, và lùng đánh cho bằng được gã đó.
Bố đập đầu hắn vào tường và đánh hắn với tất cả sức lực.
Bố đá vào mông hắn.
Cuối cùng hắn chết.
Ôi chúa ơi.
Bố chờ cảnh sát đến nhưng không thấy ai đến cả.
Rồi bố gửi con cho cậu và dì, bố nghĩ họ có thể chăm sóc con được.
Bố nghĩ bố đã mất con rồi.
Mẹ con mất cách đó một năm, và bố rơi vào khủng hoảng.
Con phải hiểu cho bố.
Bố gửi con đi không phải là bảo vệ con...
...mà là từ chối con.
Con làm việc cật lực để không ai có cơ hội đến gần con hơn nữa.
Và con cảm thấy cô đơn kinh khủng.
À...
...con có thể sẽ rất hận bố...
...vì bố không thay đổi được.
Bố chưa bao giờ thử.
Bố chỉ là một ông già thất bại.
Và con thì cố lánh xa bố, càng xa càng tốt.
Con không làm vậy được không?
Dạ được.
Con có thể.
Grace?
Có biết ông ấy đâu không?
Ông ấy đi rồi.
Cám ơn.
Bố cháu có khỏe không?
Ông ấy đón xe bus.
Có chuyện gì xảy ra với hai bố con vậy.
Không có gì.
Được rồi.
Cám ơn, Pete.
Tôi muốn dừng.
Tôi là Mickey.
Tôi xem nãy giờ, tôi thực sự rất ấn tượng.
Cám ơn.
Tôi thử được không?
Tôi nghĩ tôi có thể làm được.
Chị làm được không?
Có thể.
Cho tôi mượn găng tay được không?
- Ném banh đi. - Okay.
Có phải cú ném sở trường của cậu không?
Sao cơ?
Cậu ném một cú ném vòng được không?
Được chứ.
- Cho tôi xem nào. - Okay.
Ôi chúa ơi.
Làm lại đi.
Tên cậu là gì.
Rigoberto. Họ gọi tôi là Rigo.
Rigo. Cậu chơi trong trường học không, Rigo?
Tôi chưa bao giờ đi học.
Chỉ một lần đạt điểm B môn hóa.
Cám ơn vì môn Hóa. Cậu chờ tôi một chút nhé.
Được.
Okay, chờ ở đây nhé.
Mickey, chú không thể làm vậy được.
Cháu thấy thằng bé rồi. Nó tuyệt lắm.
Không có giấy tờ gì của thằng bé cả.
Cháu có thể bảo đảm tất cả các việc đó.
Cháu ở đây là vì chú đó Pete, những việc còn lại, chú tự lo nhé.
Cháu sẽ làm, chú nợ cháu đấy.
Ông có thể nghỉ hưu sớm.
Với khoản trợ cấp, ông sẽ sống thoải mái.
Cứ giữ nó đi và cứ thoải mái.
Ơn Chúa là Matt đã đến đó, nếu không đã bỏ lỡ mất thằng bé rồi.
Thằng bé đó không ném cú ném vòng được.
Gus, giờ ai cũng biết điều kiện của ông...
...Tôi không thể không hỏi là tại sao ông lại biết được?
Tôi nghe thấy.
Ông nghe sao?
- Phải. Tôi và Mickey đều thấy. - Mickey thấy sao.
- Hay nhỉ. - Con bé cũng thấy.
Để tôi nói thẳng nhé.
Sự lựa chọn năm nay chỉ dựa vào những gì ông nghe thấy...
...và con gái ông nhìn thấy?
Xuống sân đi. Mickey mang một cậu bé tới.
Ôi, không thể chờ được, để xem Mickey mang gì tới.
- Cậu cẩn thận lời nói nhé. - Đi nào.
- Cậu ấy đến rồi - Hey, Bo, chụp một tấm nhé.
Đây này.
Mọi việc ổn chứ. Ổn mà.
- Sao rồi? - Biểu diễn đi nào.
Hay lắm nhóc.
Được đấy.
Wow.
Whoo!
Hãy cho họ biết em làm được gì nhé.
Có bộ cánh tuyệt quá.
Bắt lấy nhé.
Chuyện gì vậy?
- Con nghe được. - Sao cơ?
Âm thanh thuần khiết, con nghe được.
Coi nào, cái gì đây, tôi không có nhiều thời gian đâu.
Mọi người, đây là Rigoberto Sanchez.
Thằng bé bán đậu hả?
Đồ khốn.
Giỡn hay thật vậy?
Tốn thời gian vì nó sao?
- Chẳng lẽ đây là những gì tôi thấy sao. - Cứ chờ đó.
Xấu lắm cho mà coi.
Ném cú chéo nhé.
Cậu có sao không?
Sao cơ?
Lo lắng hả?
Không, chỉ là trò chơi thôi mà.
Đúng rồi Rigo, chỉ là trò chơi thôi mà.
Nhìn nó giống Sandy Koufax.
Là sự kết hợp giữa Steve Carlton và Randy Johnson.
Đây chưa phải là cú ném hay nhất đâu.
Ném vòng đi.
Không ai thấy sao?
Gentry có tiềm năng nhưng vừa làm gì đấy?
Chúa ơi.
Gentry biết nó sẽ tới nhưng không bắt được.
Mẹ nó.
Thằng bé này là ai chứ?
Giờ cậu nói gì đi chứ?
Nó có vấn đề với lối đánh vòng cung đấy.
Không nghi ngờ gì nếu Rigo Sanchez sẽ ký được hợp đồng.
Cậu nghĩ sao?
Cậu ấy cần một đại diện.
Nó có rồi.
Mickey.
Nó là luật sư nên có thể lo phần thủ tục giấy tờ....
...có thể cho thằng bé thêm ít tiền..
hoặc cho nó một công việc..
...bởi vì các người chắc là tôi không biết luật chơi đúng không?
Nếu như cần giúp, thì nó sẽ là người quản lý câu lạc bộ...
...bởi vì nó hiểu về bóng chày hơn tất cả mọi người ngồi ở đây.
Được rồi bố.
Không, nó nằm trong máu bố, và cũng nằm trong máu con nữa.
Bố muốn con hạnh phúc.
Đây là báo cáo từ trận đấu hôm qua.
Còn ông thì sao, Gus?
Hợp đồng của ông sắp hết hạn, ông có muốn gia hạn không?
Tôi đang suy nghĩ.
- Bất cứ thứ gì ông muốn, hãy kể tên đi. - Tôi đang suy nghĩ.
Không thể tin được.
Billy Clark lạ là 5-5 nữa.
Sắp đạt tới con số 400 rồi.
Cần bao nhiêu tiền để bố mẹ thằng bé kia đến đây?
Phillip...
...cậu bị sa thải.
Vince, đợi đã. Chờ tôi một chút.
Tôi biết là tôi đã sai sót với Gentry và tôi xin lỗi vì điều đó.
- Chúng tôi đi ăn tối đây. - Phải đó, con đói quá.
Tôi sẽ đi tới trường cấp ba nhé. Tôi thích các ngồi trường cấp ba.
Hay là trường tư? Tôi cũng thích trường tư.
À..
...bố nghĩ bố sẽ thay đổi cách cư xửcủa mình.
Bố đã thay đổi rồi.
Giờ họ muốn gì?
Hmm. Todd làm không tốt lắm, nên họ đang cố...
... gọi con...
- Vậy con sẽ làm gì? - Con đang suy nghĩ.
- Ý bố là.. - Con nói là con sẽ suy nghĩ.
Cám ơn.
77 kỷ lục thế giới...
...Reggie ghi ba điểm trong một trận đấu.
Yeah.
Cho biết tên của ba cú đánh đó.
Anh đi đến đây để nói vậy thôi sao?
Phải.
Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton.
Phải không? Đó là tất cả những gì anh có hả?
Không.
Anh có nhiều hơn thế.
Có lẽ tôi nên đón xe buýt.